-
1 заостренная деталь
Russian-English dictionary of construction > заостренная деталь
-
2 заостренная деталь
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > заостренная деталь
-
3 соединительная деталь
Русско-английский новый политехнический словарь > соединительная деталь
-
4 фасонная деталь
Русско-английский новый политехнический словарь > фасонная деталь
-
5 соединительная деталь
Русско-английский военно-политический словарь > соединительная деталь
-
6 заострённая деталь
Construction: taper pieceУниверсальный русско-английский словарь > заострённая деталь
-
7 конусообразная деталь
Engineering: taper pieceУниверсальный русско-английский словарь > конусообразная деталь
-
8 конфузор
1) General subject: contractor2) Engineering: confuser, convergent tube (смесительной камеры горелки), converging tube, reducer3) Construction: reducing of duct (воздуховода), reducing piece (воздуховода)4) Automation: confusor, constrictor5) Heating: nozzle6) Makarov: contraction, convergent channel (сужающийся канал), convergent nozzle, convergent pipe, converging cone, effuser, taper pipe -
9 переходный элемент трубопровода
Construction: taper pipe, transition pieceУниверсальный русско-английский словарь > переходный элемент трубопровода
-
10 редукторный переходник
Military: adapter bushing, decreaser, reducer, reducing piece, reducing pipe, taperУниверсальный русско-английский словарь > редукторный переходник
-
11 калибр
caliber, caliper, size, groove, gage, pass, template* * *кали́бр м.1. ( измерительный) gauge2. ( совокупность ручьёв двух валков) прок. pass (combination of grooves in two rolls at the line of contact)заполня́ть кали́бр — fill the passзаполня́ть кали́бр непо́лностью — leave the pass underfilledпереполня́ть кали́бр — fill the pass overfullвходя́щий кали́бр — male gaugeвытяжно́й кали́бр — break-down passгла́дкий кали́бр — plain gaugeдвусторо́нний кали́бр — double-end(ed) gaugeдвухпреде́льный кали́бр — double-limit gaugeкали́бр для шпо́ночных кана́вок — keyway [keyseat] gaugeдоско́вый кали́бр — lumber gaugeзато́чный кали́бр — grinding gaugeкольцево́й кали́бр — ring gaugeконтро́льный кали́бр — reference [master, check] gaugeконтро́льным кали́бром поверя́ют приё́мные кали́бры — a master [reference] gauge is used for verifying [testing, checking] inspection gaugesко́нтурный кали́бр — contour gaugeко́нусный кали́бр — taper gaugeнепроходно́й кали́бр — no-go gaugeго́дное изде́лие не прохо́дит в непроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру вала) — a no-go gauge will not pass over the work of correct sizeнепроходно́й кали́бр ( выполненный по наибольшему размеру отверстия) [m2]не вхо́дит в го́дное изде́лие — a no-go gauge will not pass into the work of correct sizeнорма́льный кали́бр — normal gaugeобжимно́й кали́бр — roughing passодносторо́нний кали́бр — single-end gaugeотде́лочный кали́бр — finishing passохва́тывающий кали́бр — female gaugeпли́точный кали́бр — gauge blockподготови́тельный кали́бр — former passпреде́льный кали́бр — limit [go-no-go] gaugeприё́мный кали́бр — inspection gaugeпро́фильный кали́бр — contour gauge; templateпроходно́й кали́бр — go-gaugeпроходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру отверстия) [m2]вхо́дит в го́дное изде́лие — a go-gauge will pass into the work of correct sizeго́дное изде́лие прохо́дит в проходно́й кали́бр ( выполненный по наименьшему размеру вала) — a go-gauge will pass over the work-of correct sizeрабо́чий кали́бр — working gaugeрабо́чий кали́бр применя́ется для прове́рки изде́лия на рабо́чем ме́сте — a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)резьбово́й кали́бр — thread gaugeчистово́й кали́бр — finishing passшли́цевый кали́бр — spline gauge* * * -
12 клин
chock, cotter, ( в мыске чулка) crotch, gib, glut, gore швейн., gusset, inlay, key, wedge piece, shim, wedge* * *клин м.
wedgeосла́бить клин — loosen a wedgeсводи́ть на клин — taper (off)бу́ксовый клин ж.-д. — axlebox wedgeвы́верочный клин1. геод., опт. correction wedge2. ( по высоте) маш. levelling wedgeклин дальноме́ра — measuring prismдвойно́й клин — fox wedgeклин для ва́лки дере́вьев — falling wedge, gunклин для вы́ключки строки́ полигр. — justification wedgeклин задви́жки, разрезно́й — split wedge, double diskклин задви́жки, це́льный — solid wedge, solid diskзакладно́й клин — filling wedgeзаполни́тельный клин полигр. — type transfer wedgeкули́рный клин текст. — slurма́сляный клин — oil wedgeопти́ческий клин — optical wedgeпа́зовый клин эл. — slot wedgeподъё́мный клин текст. — throw [central] camклин ползуна́ — crosshead cotterполутоново́й клин кфт. — tone wedgeприжимно́й клин — gibпробе́льный клин полигр. — wedge spacerраздвижно́й клин полигр. — quoin spaceклин ра́мы ж.-д. — frame wedgeраспо́рный клин — cleat [stay] wedgeсбра́сывающий клин текст. — knocking-over [cast-off] camсенситометри́ческий клин кфт. — sensitometric wedgeсе́рый клин опт. — gray wedgeступе́нчатый клин — step wedgeтангенциа́льный клин — tangent wedgeклин тормозно́й коло́дки ж.-д. — brake shoe keyто́чный клин полигр. — fine wedgeклин тя́гового хомута́ ж.-д. — coupler keyшпацио́нный клин полигр. — spaceband -
13 переход
change-over, crossing, crossover, ( имущества) devolution, overpass, passage, ( элемент трубопровода) diminishing piece, proceeding, (напр. через трубопровод) stile, ( трубопровода) taper, (напр. через пропасть) traject, transitionРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > переход
-
14 калибр
1. м. gauge2. м. прок. passконтрольным калибром поверяют приёмные калибры — a master gauge is used for verifying inspection gauges
годное изделие не проходит в непроходной калибр — a no-go gauge will not pass over the work of correct size
непроходной калибр не входит в годное изделие — a no-go gauge will not pass into the work of correct size
профильный калибр — contour gauge; template
См. также в других словарях:
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
taper — I UK [ˈteɪpə(r)] / US [ˈteɪpər] verb Word forms taper : present tense I/you/we/they taper he/she/it tapers present participle tapering past tense tapered past participle tapered 1) [intransitive/transitive] to gradually become narrower towards… … English dictionary
taper — ta|per1 [ˈteıpə US ər] v [I and T] to become gradually narrower towards one end, or to make something become narrower at one end taper to ▪ His wide chest tapers to a small waist. >tapering adj ▪ long tapering fingers taper off phr v to… … Dictionary of contemporary English
taper — ta|per1 [ teıpər ] verb 1. ) intransitive or transitive to gradually become narrower toward one end, or make something narrower toward one end 2. ) taper or taper off intransitive to gradually become less: Spending has tapered off from $844… … Usage of the words and phrases in modern English
taper — 1 verb (I, T) also taper off to become gradually narrower towards one end: The jeans taper towards the ankle. taper off phrasal verb (I) to decrease gradually: Interest in the scandal seems to be tapering off. tapering adjective: long tapering… … Longman dictionary of contemporary English
taper — 1) an area that slopes gradually and evenly towards deeper water 2) extension piece (tapered sections of netting between the belly and the batings and the cod end of a trawl. Also called pipe, swallow piece, tail, tail piece, Y piece) … Dictionary of ichthyology
extension piece — tapered sections of netting between the belly and the batings and the cod end of a trawl. Also called pipe, swallow piece, tail, tail piece, taper, Y piece … Dictionary of ichthyology
swallow piece — extension piece (tapered sections of netting between the belly and the batings and the cod end of a trawl. Also called pipe, tail, tail piece, taper, Y piece) … Dictionary of ichthyology
tail piece — 1) extension piece (tapered sections of netting between the belly and the batings and the cod end of a trawl. Also called pipe, swallow piece, tail, taper, Y piece) 2) tail cloth … Dictionary of ichthyology
Y-piece — extension piece (tapered sections of netting between the belly and the batings and the cod end of a trawl. Also called pipe, swallow piece, tail, tail piece, taper) … Dictionary of ichthyology
multi-piece rim — A rim type incorporating at least one demountable bead seat and/or rim flange to allow tire mounting. The opposite is a one piece rim. The bead seats of all multi piece rims (except flat base rims) have a 5° taper; rims incorporating the semi… … Dictionary of automotive terms